Ah, långsamma nyheter som dessa är den perfekta tiden att dela några 'nya för oss' YouTube-videor. Dagens konstiga video har gjort internetrundor de senaste dagarna och även om den är några år gammal är det första gången jag ser den, och det är typiskt magiskt. Någon tog de engelska undertexterna från en bootleg-kopia av Star Wars: Avsnitt III - Revenge of the Sith och döpte om filmen med den här manglade dialogen och nu är det den enda versionen av den här filmen jag någonsin vill se.
Star War The Third Gathers: The Backstroke of the West kom till vår uppmärksamhet via Dorkly och det flyter runt på internet i flera former just nu. Den korta versionen: en amerikaner som bor i Kina fick en bootleg-kopia av Revenge of the Sith tillbaka på dagen och de maskinöversatta undertexterna (som inte står för de många, många skillnaderna mellan mandarin och engelska) skapade en vacker monstrositet. Naturligtvis kom internet så småningom att kopiera filmen med denna härliga gibberish.
YouTuber Tacksam Deadpool gör det bästa jobbet med att förklara vad du egentligen tittar på här:
Backstroke of the West är en bootlegged version av Star Wars Episode III: Revenge of the Sith som innehåller roligt dåliga kinesiska till engelska översatta undertexter. Denna bootleg är mest känd för linjen 'Vill inte', en felöversättning av Darth Vaders allmänt parodierade 'Noooooo!' Jag synkroniserade undertexterna och dubben till HD-video av Revenge of the Sith. Jag har också lagt till de förgranskade engelska undertexterna om du vill jämföra detta mästerverk med den ursprungliga dialogen från avsnitt III.
Här är en snabb markeringsrulle för en snabb smak:
Men vad du verkligen vill se är denna andra höjdrulle, som innehåller en återfödd Darth Vader som förbannar himlen medan han skriker 'Vill inte!' istället för “Noooo!”
Om du vill ha ett riktigt uthållighetstest, den fullständiga versionen av två timmar och tjugo minuter Star Wars The Third Gathers: Backstroke of the West kan ses nedan. Det är ... det är något annat.
För ytterligare läsning rekommenderar jag starkt att kolla in Star Wars-fans wikia, som gör ett utmärkt jobb med att katalogisera olika felöversättningar och samtidigt förklara varför språkprogramvara skulle göra sådana fel. Det är väldigt dumt att se Palpatine kallad högtalare D och Anakin Skywalker kallas Allah Gold, men det är faktiskt vettigt när du inser exakt vad som gick förlorat i översättning.
Men ingen mängd eftertänksam språkforskning kommer att göra Jedi-rådet som kallas ”hopplös situation presbyterian” inte roligt.
