Off-Broadway musikalisk anpassning av Sing Street på New York Workshop Theatre fortsätter den stjärnklara och huvudslående andan i John Carneys indie-hit 2016. Scenmanuset är anpassat och utökat av Enda Walsh, som också skrev den Tony-vinnande scenmusikbehandlingen för Carneys En gång .
Det är 1982 i Dublin, Irland och familjen till den 16-åriga Connor(en fantastisk Brenock O'Connor)är bland dem som fångas i vågorna av ekonomisk förtvivlan. För att spara sina besparingar plockar hans föräldrar (Amy Warren och Billy Carter) Connor från en avgiftsbelagd privatskola och placerar honom i en gratis katolsk skola på Synge Street där han utpekas av en mobbare (Johnny Newcomb) och den stränga rektorn. , Broder Baxter (Martin Moran). Senare spionerar han den 18-årige Raphina (Zara Devlin), en blivande modell som poserar svalt mot väggen med sina blinkande solglasögon. I farten bildar han ett band så att hon kan modellera i sin musikvideo och hon taggar gärna med. Raphina är katalysatorn för att hitta sin låt, men hans band handlar inte så mycket om att vinna flickan, utan att hitta ett utlopp för sjukdom.
Med musik och texter av Carney och Gary Clark, Sing Street upprätthåller filmens låtar som öronmask 'Riddle of the Model' och 'A Beautiful Sea' och lägger till några, några av dem klippte låtar från filmen. Liksom alla andra 2+ timmars film-till-scen-anpassningar som sträcker sig bortom filmens körtid och har de rumsliga fördelarna, Sing Street framhäver de stödjande karaktärerna och ger dem utrymme att sjunga sina elände. Ibland roterar det från Connors huvudutrymme till andra, inklusive hans föräldrar, och avslöjar att han inte är ensam om sitt lidande och alla är fängslade av sina egna skal. Raphina får den första äran att glida bort från Conors huvudutrymme, och Delvin med sina glittrande ögon lyser över rollbesättningen och hennes gåtfulla enkelhet strömmar ut en värld i hennes solo 'Look Now.' Till och med den antagonistiska brodern Baxter, med Moran som slår ut åtstramningar lika mycket som han insinuerar mänskligheten, föreslår kontrovers som han inte kan erkänna, en man som säger sig själv att han har funnit tröst i det förtryckande skalet som samhället hade smidd för honom och är övertygad om att alla borde dela hans skal.
Bland Conors allierade ingår hans äldre bror, Brendan (en Gus Halpert som är större än livet), som förföljer honom om musik och feedback. Conors syster Anne (Skyler Volpe) får en mer framträdande röst och hon hävdar sitt eget öde - som inte löses i filmen när hon försvinner - och hon har sin musikaliska katarsis när hon detonerar i en huvudslående passform när hon är i storm av hennes föräldrars gräl. En stödjande vuxenfigur (Anne L. Nathan) uppmuntrar pojkarna och ett säkert utrymme för mobbningen Barry att växa och finslipa sina färdigheter - vilket är en sporadisk plotpunkt som behövde utvecklas - och hon levererar en smack-down som dinglar en uppenbarelse inför broder Baxter som han vägrar att ta emot.
För all den känsliga upprullningen av karaktärerna som nämnts ovan är det en svik att det försummar att väsentligen njuta av individualiteten hos var och en av Connors bandkamrater när de mognar sitt hantverk, som om de flesta av dem inte tjänar något annat än att tillhandahålla musiken för Conor. Darren (Max William Bartos) ses experimentera med sina skrämmande resurser, skramla-och-snurra för att filma ett nummer med arbetsförståelse för mediet, missa kameran och resursfullt hårsprutande rök för att stimulera en atmosfärisk dimma, och han kommer till avslöja sina egna drömmar till Conor. Delängst vi vet om Eamon (Sam Poon) är att han älskar sin kanin - ja, han klämmer fast en d'aaaaaaw-söt riktig kanin - och fruktar sin grova far. Men insikt i de andra bandkamraterna saknas. Deras blomning till ett färgstarkt könsandrogynt kollektiv är en glädje, allt medan jag önskade att bandkamraterna bara var mer än en förlängning av dess ledande karaktär.
Inte olikt filmen, Sing Street motsätter sig den restriktiva och giftiga manlighet som Conors far och broder Baxter kräver och kämpar för dess könsflytande. I filmen, när pojkarna samlas för sin första musikvideo, insisterar Raphina på att göra smink för alla, vilket Connor är skyldig att medan de andra pojkarna ropar: 'Jag gör inte smink.' Kontrastera detta med pojkarnas motsvarigheter som är mottagliga för smink från början. En bandkamrat blommar synligt i femininitet och flamboyance, bär rosa band från håret sedan senare Xmas-tree örhängen. Connor själv börjar med mörka och grå nyanser och avslutar sin omvandling med en rosa jeansjacka.
Under Rebecca Taichmans annars konservativa, men känsliga, regi antar den musikaliska handlingen en drömlik aura när den försvinner från den diegetiska till den icke-diegetiska. Bob Crowleys design bygger på gleshet omgiven av väderbitna röda tegelstenar med bakgrunden av det irländska havet.Christopher Akerlinds belysning planterar några eldflugaliknande stjärnor på scenen när paret tittar på stjärnorna.
Plottningen mot ett klimax kämpar för att hitta fot som Sing Street väver in en konventionell progression genom att ersätta prom-spelningen i filmen till en tävlingsprövning för bandet att arbeta för. Ack, då upplöses tävlingen också till irrelevans till förmån för att bandet får en upprorisk comeback innan Brendan snubblar upp den känslomässiga utgåvan av 'Go Now', när han är kvar och trycker igenom.
Sing Street är i behov av polska. Det är svårt att säga hur denna produktion kan utvecklas utöver en off-Broadway-körning En gång, som Broadway World-konsensus pekar på som en mer minnesvärd bit . Det är ett märkligt missat tillfälle att det kreativa teamet inte visar bandets videoinspelningar, särskilt inte när det lovar att leka med medier.
Fans av filmen kanske anser sig nöjda och nykomlingar i Carneys berättelse kommer att hitta lite charm. Även genom sina hårdaste fläckar, Sing Street är må bra, balanserar stenig realism, värk och dess sagoslut. Gör det Sing Street punktera nog till ett exceptionellt drama? Nej, men dess återhållsamhet och försiktighet att inte nå för mycket är en charm. Sing Street scenanpassningen är bara en allvarlig ödmjuk musikal, en av de produktioner som lämnar en obeskrivlig sjudande gnista.
***
Sing Street pågår till 26 januari 2020. För mer information om denna produktion, besök https://www.nytw.org/show/sing-street/
