Om du är en av de vänsterhåriga människor som vägrar att stänga av sin otro medan du tittar på Galaxens väktare filmer, undrar bara hur och varför alla dessa utomjordingar från avlägsna universum talar engelska, regissör James Gunn vill ha några ord med dig. Karaktärerna i Guardians of the Galaxy Vol. 2 talar inte engelska alls gör en röstöversättare allt arbete. I en serie tweets bekräftade Gunn ännu en gång Galaxens väktare tecken talar inte engelska. Se detaljerna nedan.
Vi har varit här tidigare. Tillbaka i 2015 frågade någon på Twitter James Gunn, '[V] talar alla i GotG oförklarligt engelska?' Gunn fick ett snabbt och enkelt svar på frågan:
De gör det inte. Det finns ett översättningsimplantat i deras huvuden, som visas i Quill i scenen för muggskott. https://t.co/ZQLQJuqjDL
- James Gunn (@JamesGunn) 31 juli 2015
Regissören hänvisar till scenen från den första filmen där Guardians, innan de faktiskt har blivit Guardians, är i en polisuppställning. När Star Lord, aka Peter Quill ( Chris Pratt ) visas i lineupen, information om karaktären visas i en digital avläsning. Bland uppgifterna finns 'Translatorimplantat i nacken.'
Eftersom ingen vet hur man använder Twitters sökfunktion har folk fortsatt att ställa Gunn samma fråga flera gånger. Och Gunn, bra sport som han är, har tagit sig tid (ibland) att sätta rekordet. Som han bara gjorde igen tidigare på veckan:
ජේම්ස්ට කොපමණ සබ් අහිමි වුනාද?
Ingen av dem är det. https://t.co/H7OZiFLTBo
- James Gunn (@JamesGunn) 3 oktober 2017
Med andra ord hjälper översättaren implanterad i Qulls hals honom att översätta de olika språk han möter när han färdas genom galaxen. Och bara för att vi som publik hör allt som engelska betyder det inte att Quill också gör det. Så säger Gunn (igen, via Twitter):
Självklart inte. Och jag sa aldrig att Quill talade engelska längre. https://t.co/gbAlsZKyLG
- James Gunn (@JamesGunn) 2 augusti 2017
Detta är allt bra och bra för Förmyndare filmer, men hur är det med framtida Marvel-filmer? Trots allt kommer Quill och resten av Guardians of the Galaxy att visas i Avengers: Infinity War . Hur kommer de olika Avengers att förstå vad Quill och företaget säger om ingen av dem tekniskt talar engelska? Det verkliga svaret är: det är en film, försök att inte besätta för mycket över detta. Men naturligtvis är besatthet precis vad filmfans gör bäst, så frågan kvarstår. Det är bra, förvänta dig bara inte Oändlighetskrig för att ta itu med det. Dessutom har Gunn återigen ett enkelt svar på allt detta (via Det omvända ):
”Inget av detta är ett problem. Översättarimplantaten - som alla Guardians utom Groot har - fungerar åt båda hållen. Det vill säga om de pratar med någon som talar franska, kan de båda förstå OCH tala franska (om franska är programmerade i översättarna). Detta är en ganska enkel teknik enligt Guardians-standarder - bara en mer avancerad version av Google-översättningen - och verkligen något vi är tekniskt närmare än, säg, att resa ljusår. '
Gunn har verkligen rätt i den sista punkten. Precis häromdagen meddelade Google sin ” Pixel knoppar ”Öronsnäckor, som tydligen kommer att ha tekniken för att översätta 40 språk. 'Det är en otrolig tillämpning av Google Translate som drivs av maskininlärning - det är som att ha en personlig översättare vid din sida', säger Googles produktchef Juston Payne. Inget ord ännu om Pixel Buds översätter främmande språk. Jag gissar nej.
Guardians of the Galaxy Vol. 2 är nu på Blu-ray. Avengers: Infinity War öppnas 4 maj 2018 .